Uno de los valores más importantes y más infravalorados es la amistad, tener con quien compartir los buenos y malos momentos, quien vele por ti en silencio, te cuide y con quien puedas compartir todo tipo de pensamientos por más extraños que sean, no hay duda que una de las mejores sensaciones se presenta cuando estas a su lado, la pequeña familia no sanguínea que has ido construyendo a través del tiempo. Tan variados como maravillosos los nombres que utilizamos para designar a nuestros amigos es constantemente modificado, incluso a nivel mundial, dependiendo del idioma, cultura e incluso el nivel de confianza entre los miembros. Por ello, nos parece interesante darles a conocer estas peculiares variaciones de la palabra “amigo”.
Comunes de habla hispana
Los hispanos se reconocen por su excelente sentido del humor, jocosidad y compañerismo, siempre dispuesto a dar la mano e incluir a personas especiales a su familia. Justamente, por esa forma alegre de ver la vida y con quienes la comparten, se ha generado un montón de variables de la palabra amigo, algunos graciosos, otras con un toque de insulto o de ternura, incluso muchos se reconocen por esta forma de hablar. Para muestra, un botón. ¿Reconoces alguno? ¿Cuál añadirías?
Pana (Venezuela) | Parcero (Colombia) |
Weon/ Weona (Chile) | Pibe (Argentina/Uruguay) |
Wey (México) | Colega (España) |
Wacho (Argentina) | Ombe (Colombia) |
Chaval (España) | Cuate (México) |
Tronco (España) | Hermano / hermana |
Parce (Colombia) | Boludo/ Boluda (Argentina) |
Carnal (México) | Pata (Perú) |
Tío, tía (España) | Mancha (Perú) |
Causa (Perú) | Amix (Venezuela) |
Acho (España) | Maje (Honduras) |
Llave (Ecuador) | Ñaño, ñaña (Ecuador) |
Compa (México) | Yunta (Chile) |
Batería (Perú) | Socio/ Socia (Cuba) |
Ché (Argentina) | Costilla (Venezuela) |
Valedor (México) | Cumpa (Bolivia) |
Kape (Paraguay) | Chera (Paraguay) |
Cerote (Honduras) | Chero/ Chera |
Fren (Panamá) | Mae (Costa Rica) |
Ñero (Colombia) | Compi (España) |
Mano / mana (Venezuela) | Bato / Vato (México) |
Chabón (Argentina) | Asejo (Cuba) |
Corillo (Puerto Rico) | Cape (Paraguay) |
Cechera (Perú) | Compinche (Venezuela) |
Ñeri (Uruguay) | Alero (Honduras) |
Choche, chochera (Perú) |
Formas de decir amigo en Inglés
Por supuesto, el ingles es uno de los idiomas más utilizados a nivel mundial. Es constantemente modificado dependiendo de la formalidad de la conversación e incluso de la generación que se exprese, por lo que nos es sorpresa que también presente una variedad exquisita de la palabra “friend”, como, por ejemplo:
Bro | Sis |
Chum | Buddy |
Pal | Brother |
Bestie | Bff |
Bud | Mate |
Dude | Partner in crime |
Bitchie | Homie |
Dawg |
Como decir amigo en países asiáticos
Una gran curiosidad que presentan los países de Asia es que utilizan un nombre o apodo particular dependiendo de diversas situaciones, como la edad o el respeto que se debe presentar, y la amistad no escapa de esas redes. Por lo que podemos encontrar diversas formas de expresarse dependiendo hacia quien se realice.
Tomodachi (japonés) |
Unni (coreano: solo entre amigas contemporáneas o mayores) |
Nakama (japonés) |
Péngyou (chino) |
Jingu (coreano) |
Noona (coreano: lo usan los hombres para llamar amigas mayores) |
Yuujin (japonés) |
Oppa (coreano: mujeres hacia amigos mayores) |
Shiriai hito (japonés) |
Dongsaeng (coreano: para referirse amigos más pequeños) |
Chingu (japonés) |
Hǎo péng yǒu (chino) |
Hyung/ Hyeong (coreano: amigos contemporáneos o mayores) |
Cómo decir amigo en países Africanos
En esta categoría, les presentamos las diversas formas de referirse a un amigo según las diferentes tribus africanas.
Vriend (Afrikáans) | Aboki (Hausa) |
Motsoalle (Sesotho) | Umngane (Zulú) |
Ore (Yoruba) | Rafiki (Suajili) |
Saaxiib (Somalí) | Motsoalle (Sesotho) |
Enyi (Igbo) |
Otros modos
Finalmente, si están pensando viajar por el mundo o buscando una forma original de apodar a su amigo, estos diversos idiomas te brindan unas cuantas ideas para destacar.
Alemán: freund |
Árabe/ egipcio: kubari |
Catalán: amic |
Italiano: amico |
Eslovaco: priatel |
Latín: amicus |
Frances: ami |
Turco: arkadaş |
Islandés: vinur |
Noruego: venn |
Ruso: амиго |
Hawaiano: hoa aloha |