Idioma Maya

El idioma maya es el idioma más antiguo de Latinoamérica. En este artículo te mostramos 100 Palabras mayas más usadas en el español + ejemplos de usos. El maya tiene sus orígenes en las familias lingüísticas de Asia y data de aproximadamente 2000 años a.c., en el tiempo esta lengua se estableció en el norte de Guatemala, Belice y México.

Las palabras usadas en maya derivan del Maya yucateco, el idioma maya que tiene sus raíces en Yucatán, México. Hoy en día el idioma maya es la lengua materna en las zonas de Yucatán, y es hablado por casi un millón personas. Inevitablemente el idioma maya se ha “mezclado” con el uso del español, por lo que es común en que México y en varios países latinoamericados se entrecrucen palabras de ambos idiomas.

Palabras mayas más usadas en el español

Advertisement
Palabras Mayas más usadas en el español

Chamaco: muchacho, niño o adolescente. (¿Dónde está el chamaco?)

Campechano: Es el gentilicio de Campeche, un estado de México. Se refiere a una persona de naturaleza sencilla y cordial. (El amigo es bastante campechano).

Cacao: El cacao era usado por los mayas como dinero para el intercambio comercial.

Cigarro: Proviene de la palabra maya siqar.

Cenote: Proviene del maya tz’onot’ que significa pozo o abismo. Esta palabra está incluida en la RAE como sitio para almacenar agua.

Patatús: En maya literalmente significa muerte fingida. En español se usa para los desmayos. (Me dio un patatús en el hospital).

Acechar: Esta palabra también viene del maya. Significa mirar, observar. (El tigre lo está acechando).

Anolar: Esta palabra maya significa disolver en la boca. (Tú anolaste el caramelo).

Achocar: Significa “arrejuntar”. (Él vive achocando la plata).

Aviolentar: Significa apurar. (Hay que aviolentar el trabajo).

Batea: Esta palabra significa lavadero. (Los platos están en la batea).

Bacalear: Significa acariciar. (El bacalea a la novia).

Betún: El significado de ésta palabra es crema para zapatos. (Usa el betún para el zapato).

Bembón(a): Se le dice a la persona de labios carnosos.

Capirote: Cofre, usado actualmente para el cofre del motor del coche. (Me chocaron el capirote).

Chapear: Significa despejar la maleza. (Hay que chapear el monte).

Tocar: Es una palabra usada para indicar parentesco. (¿De qué toca? ¿Es tu hermana?).

¡Uay!: Es la expresión “¡Ay!”.

Xtup: Significa “el menor” de la familia.

Sochear: Esta palabra significa fisgonear. (La doña vive socheando).

Está zatz: Esta expresión se usa para referirse a comida crujiente que se humedeció. (Esta galleta está zatz).

¡Ay chuch!: Esta es una expresión cuando algo causa ternura.

Bobox: Significa “rabadilla”.

Beyualé: Esta es una expresión de ironía “Si tú lo dices…”

Chichí: Significa “abuelita”. (Chichí te quiero).

Chokó: Significa caliente. (Me gusta el café chokó).

Chihuó: Significa tarántula.

Ch’otnak: Significa retortijón.

Chuchú: Esta palabra significa senos.

Chuchul: Esta palabra se usa para decir arrugado con respecto a los ancianos.

Dzipirís: Es un apelativo para referirse a una persona a la que no sabe el nombre sin ofenderla. (¿Cómo se encuentra el señor dzipirís?).

Dziritz: Significa pequeño.

Dzapal: Significa conjunto de algo o fajo. (Le dejé un dzapal de tortillas en el mostrador).

Házme loch: Significa literalmente “abrázame”.

Házme cuch: Significa “cárgame de caballito”.

It: Significa “culo”.

La hach: Significa “la última”.

He-lé: Se usa para decir “está bien” o “ya se verá”. (¿Crees que viene? -he-lé…).

Joroch: Es un tipo de tamal.

Kiritz: Se usa para decir que la ropa está sucia. (Tienes la camisa kiritsosa).

Kisín: Significa “diablo”.

Palabras Mayas más usadas en el español

Chechón: Se le dice a una persona que “llora mucho”.

Chel: Se le dice a una persona rubia.

Chipi: Es una liga para el cabello.

Chuchuluco: Significa “chichón” en la cabeza. (Se le hizo un chuchuluco).

Colís: Significa pelón o rapado. (Estás quedando colís).

Cuxum: Se le dice al “moho”. (El pan tiene cuxum).

Escarpa: Significa acera. (Sube a la escarpa).

Huach: Significa persona “foránea”. Se usa con las personas de la capital.

Majado: Esta palabra significa molido. (La receta lleva ajos majados).

Mayocol: El mayocol es el capataz de las fincas.

Miriñaque: Esta palabra significa mosquitero. (Ajústame el miriñaque).

Moloch: Esta palabra significa “hacer bolita”.

Pichón: En el idioma maya yucateco “Pichón” es un apelativo de “pene”.

Pita: La pita es un saco hecho con la fibra del henequén.

Pirix: Es un apelativo para “ano” o “culo”.

Poch: Significa ansioso o alucinando.

Sho: Significa cállate. (Sho!, no digas nada).

Tauch: En maya significa literalmente excremento de mono.

Tajador: En maya yucateco significa sacapuntas. (Pásame el tajador).

Tirahule: Esta palabra significa resortera. (El niño lo atacó con el tirahule).

Palabras Mayas más usadas en el español

Kuxum: Se usa para referirse al moho.

Lek: Es un recipiente hecho con plantas. Se usa para colocar las tortillas.

¡Le-waxók!: Es una frase para alentar a hacer algo como “¡ponle ganas!”

Má: Significa no.

Macachí: Significa cállate.

Mulix: Significa cabello rizado o persona de cabello rizado. (Ellos son mulix).

Nojoch: Significa grande.

Peek’: Significa perro.

Peel: Significa vagina.

Pelafustán: Significa bandido o desgraciado. (El alcalde es un verdadero pelafustán).

Pelo k’i’ix pool: Se usa para decir “pelos de punta”.

Puch: Significa aplastado.

Purux: Significa panzón o gordo. (Estas son las hamburguesas purux).

Perech: Se usa para decir “apenas” o ajustado.

Xuun: Significa amante o querida.

Tirixtá: Su traducción es diarrea.

Tombolóch: Es un tipo de tamal en forma de bola.

Tuch: Significa ombligo.

Turix: Significa libélula.

Wixar: Wixar es orinar.

¿Tu’ux ya’anech?: Significa “¿Dónde estás?”.

Xek: Significa revoltijo.

Xic: Significa axila.

Xix: Se usa para decir “poquito”. (Me dejaste xix).

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.