Hay una similitud general entre el refrán, el dicho y el pregón. Estos tres elementos de la lengua castellana son pertenecientes al folclore de cada comunidad. En este artículo te mostramos todo sobre los Refranes dichos y pregones (diferencias y similitudes).
La ironía y la rima son una parte importante de los refranes, dichos y pregones. La idea de estos elementos es transmitir aseveraciones de manera llamativa y a la misma vez fácil de entender sin adornos explicativos. Se usan referencias de la vida cotidiana para dar un sentido figurado a las aseveraciones, de manera que sea lógicas y entendibles para el oyente. Sin embargo todos son únicos de regiones geográficas y por ende varían según los países.
Diferencias entre los Refranes, dichos y pregones
Los refranes son aseveraciones que buscan transmitir una reflexión, usando aseveraciones breves y sencillas de entender. Los refranes se transmiten dentro de las comunidades por las experiencias vividas, y que se mantienen en el tiempo como un aprendizaje cotidiano. Los refranes se hacen populares por la sencillez de su enseñanza y lo corto de sus aseveraciones.
Los dichos son frases invariables, que expresan con ingenio un concepto o afirmación de la vida cotidiana. Estas frases no son afirmaciones literales, sino que usan la metáfora y la ironía. Los dichos son típicos de una lengua en común, siendo expresiones populares y anónimas, lo que hace que sean muy difíciles de traducir. Los dichos no necesitan transmitir una moraleja, sino un llamado de atención o afirmación.
Los pregones son todas las proclamaciones públicas que se hacen a toda voz para que todos lo escuchen. Un pregón no necesita tener una enseñanza y no necesita tener alguna estructura lingüística. Los pregones son populares en las calles de las ciudades, y no son estrictos de un país o región.
Similitudes entre los Refranes, dichos y pregones
Tanto los dichos como los refranes tienen similitudes en sus estructuras lingüísticas. Ambas usan metáforas, ironías y conocimiento popular de experiencias. Si bien una de ellas no busca expresar reflexiones, ambas dejan un precedente del conocimiento popular de un país o región. Estas enseñanzas si bien transmiten algo que se puede explicar y entender en cualquier país del mundo, la forma de usar las palabras y las comparaciones regionales con aspectos particulares de la vida, las hacen únicas y casi imposible de traducir a otros idiomas a partir de sus lenguas nativas. Aquellos que viven en países tropicales tienen dichos y refranes únicos de sus regiones, al igual que aquellos que viven en países europeos, comparten un conocimiento único y autóctono.
Los pregones son un método que puede llevar en su intención un dicho o un pregón. No necesariamente tiene que ser así, pero en términos generales es una herramienta para llevar información pública al resto de las personas.
Las metáforas son la base principal de estos elementos. Sin las metáforas, tanto los dichos como los refranes no tendrían sentido, y nadie pudiese comprender su lógica. Dependiendo de la metáfora, esta puede dejar algún aprendizaje reflexivo. Tenemos como ejemplo el famoso refrán venezolano que dice “Águila no caza mosca” haciendo referencia a no darle atención a personas molestas que tienen importancia. Los refranes y los dichos se transmiten de generación en generación en las distintas comunidades, mientras que estos además cumplen una función importante en la consejería, esto quiere decir que se han convertido a través de la historia en una forma de aconsejar de manera sencilla y simple sobre temas que pudiesen ser complicados de tratar.
